[CodeGen] Consider MangleCtx when move lazy emission States

Also move MangleCtx when moving some lazy emission states in
CodeGenModule. Without this patch clang-repl hits an invalid address
access when passing `-Xcc -O2` flag.

Signed-off-by: Jun Zhang <jun@junz.org>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130420