[JITLink][COFF] Don't dead strip seh frame of exported function.

Adds keep-alive edges to pdata section to prevent dead strip of block when its parent function is alive.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129945