[NVPTX][NFCI] Use DataLayout to determine short shared/local/const pointers (#89404)

Use the datalayout directly to determine the correct `cvta` instruction
for converting shared/local/const pointers. This is cleaner as it
eliminates the need to keep a redundant copy of this info in the TM and
makes clear which address spaces short pointers are applicable for.