[SimplifyCFG] Add tests for sinking load/store with swifterror operand.

Add test coverage for sinking/hoisting loads/stores with swifterror
pointers. Currently this isn't handled correctly by SimplifyCFG and
causes a verifier error.