Revert "Fix GSYM tests to run the yaml files and fix test failures on some machines."

This reverts commit 8d41f1a0.

This change broke the MSan buildbots - see comments in
https://reviews.llvm.org/D75390 for more information.