[clang-format] Improve identification of C# nullables

Summary: Consider `? identifier =` and `? identifier;` to be nullable within function bodies.

Reviewers: krasimir

Reviewed By: krasimir

Subscribers: cfe-commits, MyDeveloperDay

Tags: #clang-format, #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75606