[Flang][OpenMP] Remove the orphan section test (#93343)

Remove this test since it is marked as XFAIL and has some
non-deterministic behaviour which causes it to spuriously pass on
out-of-tree builds.

Capturing this in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93342 to
make a proper fix and a test later.