[TableGen][RegisterInfoEmitter] Make entries of base register class tables human-readable.

Helps tracking changes in the tables on adding new register classes and
updating BaseClassOrder values.

Also eliminates tables translating base register class indexes into
TargetRegisterClass pointers.

Reviewed By: critson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156097