[IR] Remove check for bitcast of called function in...

[IR] Remove check for bitcast of called function in CallBase::has/getFnAttrOnCalledFunction (#91392)

With opaque pointers, we shouldn't have bitcasts between function
pointer types.