[IR] Check callee param attributes as well in CallBase::getParamAttr() (#91394)

These methods aren't used yet, but may be in the future. This keeps them
in line with other methods like getFnAttr().