Use AssertingVH for ValueToValue Maps

By using AssertingVH we will see assertions in case Values to which still
pointers in our maps exists are deleted. This is very useful as we previously
had some bugs that were caused by such stale Value pointers.

llvm-svn: 249267