BlockGenerator: Use plain Value * instead of const Value *

The use of const qualified Value pointers prevents the use of AssertingVH. We
could probably think of adding const support to AssertingVH, but as const
correctness seems to currently provide limited benefit in Polly, we do not do
this yet.

llvm-svn: 249266