[clang][driver] set macOS as the target OS for -arch arm64 when clang

is running on an Apple Silicon mac

This change allows users to use `-arch arm64` to build for mac when
running it on Apple Silicon mac without explicit `-target` option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82428