[libc++] Use GCC type traits builtins for remove_cv and remove_cvref (#81386)

They have been added recently to GCC without support for mangling. This
patch uses them in structs and adds aliases to these structs instead of
the builtins directly.