[AMDGPU][Codegen] Unsupported image sample texture map instructions

Disables image_sample_*_g16 instructions on architectures lacking g16 support. This patch fixes the issue 54672.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123461