[SimplifyCFG] cleanup code for converting switch to select (NFC)

This renames functions for more general usage (and current capitalization style)
before a proposed logic change in D122485.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123614