Add a diagnostic group for tentative array definitions

This diagnostic is one of the ones that GCC also does not have a
warning group for, but a user requested adding a group to control
selectively turning off this diagnostic. So this adds the diagnostic
to a new group, -Wtentative-definition-array

Fixes #87766