[RISCV] Use shNadd for scalable stack offsets (#88062)

If we need to multiply VLENB by 2, 4, or 8 and add it to the stack
pointer, we can do so with a shNadd instead of separate shift and add
instructions.