[OpenMP] Fix ref count dec for implicit map of partial data

D85342 broke this case.  The new test case presents an example.

Reviewed By: grokos

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85369