[lldb][NFC] Document and encapsulate OriginMap in ASTContextMetadata

Just adds the respective accessor functions to ASTContextMetadata instead
of directly exposing the OriginMap to the whole world.