[CMake] Don't exclude llvm-debuginfod if httplib isn't available

This will result in a tool that's not usable, but it'll still link
correctly rather than failing with a CMake error. This matches what
we do for other tools that have dependencies such as llvm-mt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155323