[X86] getFauxShuffleMask - handle insert_subvector(src, bitcast(extract_subvector(sub))) patterns

Add bitcast handling to the existing insert_subvector(src, extract_subvector(sub)) pattern, and recognise undef src cases to allow us to detect vector widening patterns.