[mlir] add a chapter on matchers to the transform dialect tutorial (#76725)

These operations has been available for a while, but were not described
in the tutorial. Add a new chapter on using and defining match
operations.