[mlir] introduce transform.collect_matching (#76724)

Introduce a new match combinator into the transform dialect. This
operation collects all operations that are yielded by a satisfactory
match into its results. This is a simpler version of `foreach_match`
that can be inserted directly into existing transform scripts.