[LoopBoundSplit] Handle the case in which exiting block is loop header

Update the incoming value of phi nodes in header of post-loop correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110060