[libc][math] Universal exp function for cosh/sinh calculation.

Added a function and test, which can be used later for cosh/sinh
and possibly for expf/expm1f.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129215