[libc++] Make `_IterOps::__iter_move` more similar to `std::ranges::iter_move`.

Avoid relying on `iterator_traits` and instead deduce the return type of
dereferencing the iterator. Additionally, add a static check to reject
iterators with incorrect `iterator_traits` at compile time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130538