[driver][test] Only check for unused plugin options (#91522)

This fixes matching `clang: error: argument unused during compilation:
'-Werror' [-Werror,-Wunused-command-line-argument]` on AIX.

---------

Co-authored-by: Hubert Tong <hubert-reinterpretcast@users.noreply.github.com>