[lld-macho] Add support for non-lazy categories to ObjC category merger (#91548)

In ObjC we can have categories that define a `+load` method that is
called when the category is loaded. In such cases, we shouldn't optimize
the category. These categories are present in the `__objc_nlcatlist`
section. So we scan these section for such categories and ignore them
from optimization.