[mlir] Reland the dialect conversion hanging use fix (#87297)

Dialect conversion sometimes can have a hanging use of an argument.
Ensured that argument uses are dropped before removing the block.