[lldb] Use custom script instead of lldb.macosx.crashlog in test

I'm not entirely sure this is the problem, but the Windows bot doesn't
seem to like this test. Let's do something similar to
command_import.test which doesn't have that issue.