[IR] Add GEPOperator::indices() (NFC)

In order to mirror the GetElementPtrInst::indices() API.

Wanted to use this in the IRForTarget code, and was surprised to
find that it didn't exist yet.