[flang] Remove obsolete flang-to-external-fc tool (#88904)

It seems like the `flang-to-external-fc` tool is no longer needed,
because Flang is now a full compiler in its own right. After PR #85249
has landed, this tool will not be able to pick up the `.f18.mod` files.