[libc] add mock arg list

For testing purposes we need to be able to mock out the ArgList class.
This patch adds a mock version of that class as well as a flag to enable
it.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144145