[mlir][tensor] Do not use affine ops on non-perfect-tiling unpack cases.

Do not create an Affine ops for expanded size because the affine op is
too complicated which would hit an assertion in affine ops
simplification.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144151