[APInt] Deprecate several functions

This patch deprecates:

- those functions that have been soft-deprecated
- countPopulation

Note that I've already migrated away from all known uses of these
functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144423