[lldb] Do some gardening in ProgressReportTest (NFC) (#84278)

- Factor our common setup code.
- Split the ProgressManager test into separate tests as they test
separate things.
- Fix usage of EXPECT (which continues on failure) and ASSERT (which
halts on failure). We must use the latter when calling GetEvent as
otherwise we'll try to dereference a null EventSP.