[libc++][NFC] Change some std::pair tests from .compile.fail.cpp to .verify.cpp

Those tests are arguably not great anyways, but it's better to have
then as .verify tests than compile failure tests, which are too brittle.