[libc++] Remove _LIBCPP_CONSTEVAL

All supported compilers support `consteval`, so there is no more need for the macro.

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143489