[opt] Error on `opt -O# --foo-pass`

Matches the error message we emit with `-opt -O# --passes=foo`.
Otherwise we crash later on.

Makes #55320 much less confusing.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125196