[mlir][Vector] Fix n-D vector.extract/insert lowering to LLVM (#87591)

The lowering of n-D vector.extract/insert ops to LLVM is not supported
but if one of these accidentally reaches the vector-to-llvm conversion
patterns, we end up with a kind of puzzling crash. This PR fixes that
crash and gracefully bails out in those cases.