[flang][build] Fixed paths discrovery for the out-of-tree build. (#87822)

When building flang out-of-tree with relative paths in LLVM_DIR,
CLANG_DIR and MLIR_DIR, we need to compute the absolute paths
based on the CMake build directory (i.e. where the cmake is invoked
from).