[libc++][chrono] Completes the tzdb class. (#82157)

It adds the missing member functions of the tzdb class and adds the free
functions that use these member functions.

Implements parts of:
- P0355 Extending <chrono> to Calendars and Time Zones