[libc++] Increase the constexpr steps limit on some `bitset` tests.

Prevent these tests from failing on some platforms (the number of
constexpr steps increased by https://reviews.llvm.org/D154860).

(cherry picked from commit 91876eab)