[libc++][ranges] Fix `ranges::to` test.

- Make a test for an internal concept libc++-only;
- Make sure that `size` and `capacity` in a test container return the
  same type on all platforms.

(cherry picked from commit 8b9a9866)