Fix getInlineCost with ComputeFullInlineCost enabled

Fix a bug when getInlineCost incorrectly returns a
cost/threshold pair instead of an explicit never inline.

Reviewed By: mtrofin
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111687