[CSSPGO] Turn off PseudoProbeUpdatePass for non-FDO builds.

PseudoProbeUpdatePass is used to distribute sample counts among dulplicated probes.  It doesn't make sense for it to run without a sample profile. The pass takes 1% of the build time.

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111847