[Github] Enable warnings as errors on flang sphinx build (#72723)

Now that the number of warnings in the flang sphinx build has come down
significantly, we can turn on warnings as errors in the sphinx build,
which is the default configuration in CMake.