fix formatting issues with ODS docs around assembly format directives (#91149)

- Some sentences are incorrectly split across list items.
- Some pre-formatted syntax is left in plaintext
- Some lines end in spaces

Co-authored-by: Jeremy Kun <j2kun@users.noreply.github.com>