[clang backend] In AArch64's DataLayout, specify a minimum function alignment of 4. (#90702)

This addresses an issue where the explicit alignment of 2 (for C++ ABI
reasons) was being propagated to the back end and causing under-aligned
functions (in special sections).

This is an alternate approach suggested by @efriedma-quic in PR #90415.

Fixes #90358